歌はだいじ

私は前年度、外国人担当で、外国人の生徒のがんばりを全校に知ってもらいたくて、日本語の歌を歌えるようにして、発表会で発表しようと決めました。夏は休校明けで準備が間に合わなかったけど、クリスマス会で「サンタが街にやってくる」をフル日本語バージョンで、そして3月には定番卒業ソング「believe」を歌いました。クリスマス会と発表会は、全先生にお知らせしました。参観していただけなくても、実施した事実を残そうと思ったのです。

私は歌と言語習得には密接な関係があると信じていて、全年齢レッスンに歌を取り入れています。これを日本語学習にも応用したのです。

結果、先生方には外国人生徒の頑張りをアピールでき、外国人生徒たちには、やればできるという自信を持たせることができました。

この実践を、次はどこで活かすことになるのか、その時を楽しみにしたいと思います。

午後の授業がないので和やかな職員室。

私はいくつか日本語の歌の英語版作成にとりくんでいるので、英語の歌詞をALTにネイティブチェックしてもらいました。

日本語の歌を英語にする、またはその逆でも、オリジナルと全く変えてしまうことってあるよね、と話していたら、ALTが「昔、日本の歌がアメリカで全く違う歌になったことがあるよね。sukiyakiって歌だったかな」と発言。

それは坂本九の「上を向いて歩こう」という歌。「涙が溢れないように上を向いて歩こう」って歌詞なのに、なんかタイトルも内容も完全に別の歌になっていました。

そんな外国語の歌あるあるを話していたら、あっという間に勤務時間を大幅に超えてしまったので、続きは次回にということで切り上げてきました。

次はどの歌を英語版にしようかな^ ^

http://www.tapthepop.net/extra/12777