偉大な方

次女の教科書にスイミー発見。

原書を紹介する時に「国語でやったでしょ」

と言う根拠として確認しました。

スイミーを訳した人は詩人で、スヌーピーシリーズの翻訳も手掛けていて、今もご活躍されている。

スヌーピーのシニカルな英語を秀逸な翻訳で日本人に届けて下さった、偉大な方です。

スイミーに出てくるレオレオニの翻訳も、

詩人ならではのセンスが光っています。

やはり谷川さんは偉大なり。

それにしても、

小2と小5の教科書厚みギャップ半端ない…

ランドセル、重いわけだ(*_*)