☆母語と外国語☆

国語の教科書を見た英語教員が、

国語もどんどん教科横断的になっているなぁと

感じた件。

言葉という共通のカテゴリーとはいえ、母語と外国語という違いは大きい。

でも母語の知識が外国語学習に大きく寄与するのは事実。

私が日本語を外国語として外国人に教える時に感じることを、こうして日本人学生も知っていてくれることに、大いに賛同します^ ^

母国語なら聞くのも話すのも楽だけど、

外国語は聞けても話すのが大変。

私の場合、スイッチを切り替えれば英語を話せるけど、すぐに日本語にする翻訳通訳は、

頭をフル回転するので疲れる。

それが毎日で、

リラックスできないなんて大変。

日本にいるから日本語ができれば良いのではない。

日本語ができる外国人ほど、母国語の支援が必要なんだと、分かってはいたけど実行に移せてなかったなぁと、反省。