♪思いつきエルビス♪
♪思いつきエルビス♪
前回ロンドン橋が落ちた歌をやったから
今回は恋に落ちた歌を(^^)
恋は突然落っこちて
なかなか抜けられない
そうだろう？青春かよ^ ^
こちらcan’t help 〜ingは、
「〜せずにはいられない」
というイディオムですので、
「あいさずにはいられない」
と訳されるタイトルです。
でも私は「恋におちたら」
という訳があっていると思います。
愛と恋は、同じloveでも
心の位置が違います。
恋はシタゴコロ。
心が下にあるうちは、
結婚しちゃダメですよ^ ^
0コメント