お茶通訳

🍵お茶体験🍵

今日は日本語教室2回目

テーマは「食べ物」

特別に市役所の職員さんが

お茶の淹れ方を伝えに来た

母語支援者の教え子くんの

お茶の淹れ方通訳を見守る

「この旨味がポイントです」

「ウマミとは、美味しい味、…ちょっと違う」

「旨味」の通訳か。これは難しいだろうな。

通訳どうだった？大変だったでしょって声かけたら

「ブラジル語にない言葉を言われたら、言葉の説明からしないといけないから、それが大変だった」

めっちゃわかる。母語にない概念の説明は本当に大変。日英も、英日も、異文化の壁を感じる瞬間。

本当にお疲れ様。よく頑張ったね^ ^

通訳する時には通訳者が、

訳そうとする言葉を理解していないといけない。

16歳の若手バイリンガル、

教え子君は「旨味」を理解していたかな？

私はサーフィン通訳で、

波を選ぶという意味で使われた「いなす」　

が分からなかった。

基本的な日本語だけでなく、

専門用語についても下調べしておくと安心。

それにしても、通訳は大変だよ…

日本語は述語が最後にくるのが、

ネックです(ｰ ｰ;)