🏠houseとhome🏡

🏠houseとhome🏡

今日は私の2大得意分野、中1英語✖️音楽。

教科書から英語の歌をふたつ紹介してみた。

ひとつは幼児から歌えるカントリーロード。

ジブリアニメでは日本語になっている、

サビの2行のみ解説した。

つまりこの2行; to the place, I belong

「この道、ずっといけば」のところと、

「あの街に続いてる気がする」の、

take me home, country road のところ。

日本語と英語、全然違うね。

日本語は1音符1文字だけだけど

英語は1音符1音節。

翻訳って、難しいね。

あとこのhomeね、下の歌にもあるんだけどね、

こっちはhome again って言ってるんだよね。

このふたつのhomeは違うんですよね。

ところでさ、homeってどういう意味？

家？家ってさ、もう一個あるねぇ

そ。houseってね、家だよね。

何が違うの？

知りたい方は、

明日またコメント見にきてね^ ^

※今日はもう寝ます。

明日授業って気がしない…

2曲目はロッドスチュアートのSailing 

船乗りには外せない一曲です^ ^

country roadのhomeは故郷ですが、

Sailing のhomeは天国。

最後に連呼しているloadは神です。

神の居るところに行きたい、

つまり天国に行きたい。

そのための人生を、

航海に例えているのですね^ ^

https://www.himalaya.com/episode/2480974/116560835?Share_from=App&Influencer_uid=4346380&Share_to=CopyLink

♪Country Road について

 (私を家へ連れて帰って)とある。

こちらのフレーズはtake+人＋場所

(人を場所へつれていく)のイディオムを

説明するのに便利

私の好きなカバーバージョンはコレ♪

https://music.youtube.com/watch?v=DX_v1ebtjds&feature=share