数字は苦手

「10000円は英語で何ていうの？」

英語にアンテナが立ってきた、

長女の質問です。

「あのね、thousandを使うんだよ」

「え、thousandは1000でしょ？」

さてここで、問題です。

どうやって、thousandで10000を表すのでしょうか？

※大人の皆様、簡単過ぎますね…

添乗員時代、数字には本当に苦労しました。

度量衡の違いもさることながら、

日本と数字の読み方が違うことが、

通訳する上で最大のネックでしたね。

だから私は書いてもらったり、

単位を使わずに言いなおして

確認したりしていました。

15000なら、one five thousand、right？

といった感じ。

15と50の聞き分けは基本のようですが、

非英語圏での非母語英語では、

聞き取りづらいことがよくあります。

あ、ちなみに正しくは、fifteen thousand です。

10000はもちろん、ten thousand 、

ですよね^ ^