☆イギリス人☆

英語は英国の言葉だけど、英語圏は広い。

ハロウィンも感謝祭もイースターも、英語圏全てで行うわけではないことを確認して伝えないといけない。

それぞれ由来が異なり、それゆえに行う場所も限定される。

英国英語と米語が違うように、文化や環境の影響で言葉も生まれたり変化したりするので、米国の習慣から生まれた言葉は、英国では使われない。

(逆も然り)

それを確認しようと思って、例のイギリス人に先の"talk turkey” と"turkey Pardon”について聞いてみたら…

I’ m sorry, but I’ve never heard of those phrases.

(悪いけど聞いたことないね)

だそうです。

彼はとても明瞭明確に、ハロウィンもサンクスギビングもやらないというから、サンクスギビングの話をしたら、そんな話、初めて知ったよと言われた。

イギリスではメイフラワー号のその後やアメリカ開拓の話を詳しくしないのかな。

今度、カナダ人にも聞いてみます^ ^ﾂｶﾏﾙｶﾅ