翻訳機

「英語やらんでも翻訳アプリ使えばいいじゃん」

電波、電池無くなったらどうするん？

小5算数、概数、小数、分数。

計算が複雑になってきた。

計算機を使いたがる長女に、

計算機がないと仕事にならない私は

微妙に反論できない。

でも、「英語やらんでいいじゃん」には、

堂々と反論できる。

翻訳アプリ使うっていうけど、

ケータイ忘れたら、無くしたら壊れたら、

どーする？

最後は人間だね。

機械に頼らない生の会話が、

英会話の醍醐味なんだから。

イギリス人と会話を文字起こししながら翻訳するアプリの機能を試したことがあります。慣用表現の翻訳はできなかったし、皮肉や婉曲表現も、伝わりにくいのかなと思いました。

第二言語では全ては表現できない。

だからこそ、ライブで表情や語調などの非言語表現で補っていく必要があります。

それにはかえって、翻訳機は邪魔かも。

障害があってこそ通じ合える喜びもありますしね。

ラブロマンスに翻訳機は似合わない^ ^