★学校アンケートの翻訳★

外国人生徒支援チームで外国人向けに学校アンケートの翻訳中、「良い」「悪い」は簡単だけど、「どちらかと言えば良い」「どちらでもない」を

どう訳すかが問題に。

partly とかmostlyを使うと、

理解できない可能性があるんじゃないかな。

ラテンの子は細かいことを気にしないから、細かい選択肢を与えると、かえって迷うんじゃない？

いっそなくしちゃう？

「じゃあ、YESかNOで答えられる質問にして

いいか聞いてくるね」

いや、それは無理かもしれない…

外国人支援、ていうか言葉の橋渡し、

難しい…