ベニスのカーニバル

中学英語の教科書が美しい

ベニスのカーニバルのよう

明日はカーニバルの様子を

全クラスに放映予定である

旅する英語先生から次期受験生へ

いつか行ける国となる願いをこめて

カーニバルのマスクが大人気のお土産。

明日はそんな話もしよう。

あ、ベニスのTシャツ

着て行こうかな…

https://www.hankyu-travel.com/kaigai/europe_carnival/venice.php

カーニバルのライブ映像をなんとか再生

そして客船の規模が解る資料と、

元客船添乗員のお話

イタリア人ガイドがカーニバルを実況する英語を

聴かせながら、

外国語への母語の影響についても言及。　

エーゲ海クルーズはイタリア船だったから、

英語母語でない人が使う英語ばかり。

船内言語、欧州5言語の中から英語を選び、

通訳翻訳するのが私の仕事だった。

外国船は日本船より旅費が安いけど、言葉の壁があるから、添乗員がつくんだよね。

いや添乗員は旅程を管理するのが仕事であって、

通訳士でも翻訳家でもないんだけどね。

そういうマルチタスクを求められるところは、

教員と似てるかもネ