お綺麗ですね

「柴本先生、今日もお綺麗ですね」
これを14歳男子がいう時代なのね　

明治じゃ「月が綺麗ですね」by夏目漱石
だったのに※I love you の意訳

私の目を見てきちんと言えたから
ありがたく受け取っときました

英語の成績には反映しないけど

異文化を鑑みた名訳。
https://oggi.jp/6698440

kukuu. the worldwide tourleader

0コメント

  • 1000 / 1000