★組み立てる★

通訳をする時は、まず聞く

読むわけではないから耳が頼り

そして聴きながら単語を脳内に蓄積していく

よくわからない単語には拘らず潔く聞き流す

で、話が途切れる直前に、わかる単語だけ日本語にして組み立てると、それなりの日本語になる

和訳の時も、単語を英語にしていき、

英語のルールで組み立て直す　

多少不自然でもOK

全く違う言語なんだから

英訳、和訳ともに大切なのは、

気にしない拘らない大体でよし