ここは日本

最近、ここは日本だなぁと思うエピソードがありました。

ある国際交流会の席で、日本人が自己紹介を始めたのですが、日本語が不慣れな留学生の方に通訳がいなかったので、言葉のお手伝いをしました。

その後、その場にいた方に感謝の言葉をかけられ、今後も頼みたいと言われました。

後日、別の会でその方がいて、通訳を頼むようなジェスチャーをされました。他の方にも頼まれたので、前回同様お手伝いをしたら会の主催者から、通訳することになっていないのに通訳したとお咎めを受けました。

さらに驚いた事に、ホームステイ中の方を誘い出し、連れ出したという言い掛かりまで。先日の留学生の方の1人に私の予定を聞かれ、お伝えしただけなのに、その方が私と会おうとしたことが原因らしいのですが、個人的なメールや電話での連絡をしないように、とまで言われました。

主催者の方にとっては、主催者側の想定にない事をされて迷惑だったのでしょうが、留学生にとっては逆。そして主役は留学生のはずです。それなのにこんな事になるのは、日本ならではなのかなと、非常に残念に思いました。

日本人が早期英語教育に消極的なのも、英語力が伸び悩むのも、外部の人間の参加を認めず、内輪だけでやりたい国民性も関係しているのかなと思います。

でもこれは国際交流の場に起こった事なので、非常に驚きました。

日本の国際化の道のりは遠い⁇