余白の美学★
主語を使わず
動作主を曖昧にすることで
自己主張を避け、和を尊んできた民族だからこそ
自己主張が必須な欧米文化と言語体系を異にする
言語に歴史、文化的背景あり
日本人はなぜ自己主張しないのかと聞かれた
そもそも日本語は主語が必須ではない、とか
皆まで言わない、察する文化だからとか
理由はいろいろあがりましたが…
「でも英語話す人は皆、自己主張するでしょ」
そうなんだよね
英語話す日本人は、空気読むとか、沈黙とかが苦手な人が多いらしい
あとよく喋るから、有る意味日本では浮くのかもしれないナ
え？私？私も一応、日本生まれではあるんですけど…
0コメント