皆まで言わない★

教科書の内容理解の仕上げに扱うQ&Aを、

2学期から英語にしているんだけど…

Can Takuya take pictures in the sea? 

(タクヤは海で写真が撮れるか)

No, he can’t.(撮れない)

What does Takuya want now?

(彼は今何がほしいか)

He wants a waterproof camera.(防水カメラ)

という訳例が載っていた。

「英語と日本語の答え方を比べてみよう。日本語は「撮れない」「防水カメラ」。随分短いよね。なんでかな」という問いを投下してみた。

日本語には、主語がないからだね。なんで？

日本は単一民族国家、単一言語の島国だから、

主語、つまり動作主を言わなくてもわかる社会。

でも世界の国のほとんどは、多民族多言語社会だから、主語をいう必要がある。

文化と言語の関係について、

少しでも興味を喚起できたかなぁ…