母子手帳

スピーチの原稿で「母子手帳」を翻訳したら、
「それって何？」とALTに聞かれたので、
実物で説明しました。

妊娠が判ったら貰うんだよ。
妊娠中や分娩の様子を記録するんだよ。
など、いろいろ話すうちに。

「6歳まで記録するの？
そんなに長く？
信じられないなぁ。
イギリスにはないからなぁ」

そうだね、確かに。
日本って手厚いよね。
2冊目の交付は私の誕生日。
「今年の夏バテはイヤに応えるなぁ」
と思っていたら、
次女が入ってました。

それもまた善い想い出です^ ^

kukuu. the worldwide tourleader

0コメント

  • 1000 / 1000