良いこと悪いこと

実は昨年、通訳ボランティアで

苦い経験をした私。

地元の米姉妹都市の学生を受け入れる団体に

関わっていたときのこと。

サーフィンホストタウンである地元として

学生にサーフィン体験をしてもらうことに。

姉妹都市は夏も冷涼で海が遠く、

学生はサーフィン初体験。

私もサーフィン通訳は初体験。

とりあえずインストラクターの日本語を

通訳しました。

しかしこれが後に問題に。

私は団体の役員さんに声を掛けて頂いて赴きましたが、団体の副会長という方に、

「出すぎた事をした」

と言われてしまいました。

その方は別の方を通訳にと思っていたのに

いきなり私が来たと思ったようです。

本当はメインの方が半日で帰られ、代わりの方が配置されていたところに私が来たので、代わりの方には喜んで頂けたのですが、

何を話しても通じませんでした。

さらに、そこで親しくなった学生と連絡をとったことで、「学生を呼び出した」とまで。

しばらく立ち直れませんでした。

そんなことがあり、お別れやお見送りはせず、今年も関わりを持たずにいます。

思い出すと嫌な気持ちが蘇ります。

でも、だからこそリベンジのチャンスが来たのかなと思いました。

隣町だけど、自分がお役に立てるのは

嬉しいこと。

今度こそ、頑張ります^ ^

人生良いこと悪いこと

じゅんばんこ。