スープは「食べる」⁇

「食べる」と言います。　

和訳の時にdrink soupとする方が多いですが、

正しくはeat soup。

次女の大好きな絵本に、いろいろなスープが出てくるおはなしがあるのですが、シチューだけ「食べる」になっていました。

そこでつい、脱線して食文化の違いを話してしまいました。

マクドナルドのハッピーセット絵本、

おまけにしておくのはもったいない秀作多数です。

長女の大好きなベーカリーレストランサンマルク。パンの種類が豊富でおかわり自由です。

そこでもパンのお話をしたことがあります。

スープと一緒に「食べる」ために、洋食のコースにはパンがついてくるんだよ、と。

そして日本ではごはんと味噌汁が一緒に並ぶけど、スープは単体で出てくる。スープが終わらないと、メインは出てこないんだよ。

日本のおせちや高知の皿鉢料理の発想は、

西洋にはないということですね^ ^