質問いただきました

「いただきます」「おかげさまです」「おそれいります」「お疲れさまです」などの言葉の訳は、どうでしょうか?

では、ひとつづつ回答していきます。

いただきます→thank you for the food

おかげさまです→thank you for your help 

恐れ入ります→thank you for your time

お疲れ様です→thank you for your hard work 

こういった日本語は、

直訳ではなく概念で訳します。

まずは易しい日本語にして、

それを英訳するのです。

「いただきます」なら「食べ物をありがとうございます」

「おかげさまです」なら「ご支援ありがとうございます」といった具合に、

その言葉を使う時の気持ちを考えて、日本語を書き換えるのです。

このワンステップを踏むと、グッと英訳しやすくなります。

正解はないので、難しく考えないことがポイントです^ ^