☆外務大臣からのお願い☆

子どもたちのパスポートが切れたので、

厳重保管していたパスポートを

子どもたちに渡すことに。

興味を持った長女に、

海外ではどんだけ大事なものかなど、

いろいろ話していると、

外務大臣の要請文に目を止めた。

日英バイリンガル表記だけど、

長女にはどちらも理解できない。

「これ、なんて書いてあるの？」

「外務大臣が、この日本人をあなたの国で

何かあれば助けてあげてねって

お願いしてるんだよ」

という説明で、よろしいでしょうか…

日本語は難しいけど、英語はそうでもないし重要な構文が入っているから、高校生の個別指導かなんかで扱ったこと、あるなぁ。

もちろんもれなく、私の海外旅行奇譚付き✨

ちなみに要請文原文は、以下。

『日本国民である本旅券の所持人を通路故障なく旅行させ、かつ、同人に必要な保護扶助を与えられるよう、関係の諸官に要請する。 日本国外務大臣（公印）』

『The Minister for Foreign Affairs of Japan requests all those whom it may concern to allow the bearer, a Japanese national, to pass freely and without hindrance and, in case of need, to afford him or her every possible aid and protection. 』

日本国外務大臣は全ての関わりのある方々に、このパスポートを所持する日本人を、自由かつ支障なく旅行させ、必要な場面では可能な限りの支援と保護を求める。

てなところ、ですかね〜