🔷日本語力テスト🔷
🔷日本語力テスト🔷
日本人の皆さん、問題です‼︎ ででん♪
「当日は何時にご来店( )？」
カッコにはいるのは、次のうちどれ？
①されますか②になりますか③になられますか
国語科の先生、スルーでお願いします♪
日本語力は翻訳の大前提。
正しい日本語に訳せないと、なんだけどね。
私のやっつけ通訳は頭から訳していたので、
変な日本語になっていたけど、
プロではないのでご愛嬌。
日本語は結論が後にくるから、
綺麗に訳せるわけがない。
通訳は義務ではなくサービスだから、
多少変でもご容赦頂きたいと、
割り切っていました。
まあ、英日はそんなに大変ではないです。
「かれは逃げました。火災の後。1950年の。」
といった感じで、結論先でも助詞で繋げば
何とかなります。
問題は日英。述語が最後なので、
文が終わるまで英語にできない。
通訳介する時は、
結論先に言う配慮が欲しいですね。
0コメント