★コミュニケーションギャップ★
日本語教室のアイスブレイク
ピクチャーディスクライビング
日本語母語話者の皆様に質問です
こちらの絵は何を表していますか？
日本語母語支援者(私)が描いたこちらの絵に対して
右下が、ブラジル人学習者の最初の回答になります
ちなみに、左下が正解です
ヒントになるでしょうか…
右下のboneco de neveは「雪のだるま」。
絵の通り？ですね。
正解はinverno 、「冬」です。
冬を意図して雪だるまを描いたものの、
冬という概念は伝わらなかった。
抽象的な概念を伝えることの難しさを
改めて感じました。
ちなみにリオやサンパウロに雪は降りません。
相手の背景を鑑みた伝え方も、大切ですね。
0コメント