houseとhomeの違い
★日本の家は襖、障子、押入れなど
省スペースの工夫がいっぱいある
私がよくするのは布団とベッドの話
据置のベッドより畳んで収納できる布団は衛生的
日本人がベッドを「万年床」というのも理解可能
この動画のお宅も日本人の知恵が詰まっているし
最後のナレーション、
a house becomes a homeが秀逸
houseとhomeの違いもよく話すんだけど
houseworkは家事、homeworkは宿題、
homemadeとはいってもhousemadeとは言わない
つまりhouseは家、homeは家庭
ハードとソフトの関係ですね
まさにhome sweet home(我家が1番)
ちなみに「家庭科」は英語で
home economicsといいます
※厳密には品詞も違います
…これ、使える^ ^
0コメント