野球用語

野球用語の翻訳は戦争を挟んだので、全て日本語にするなど複雑化した歴史はあるものの、片仮名を英語に置き換えれば何とか理解できる。しかし。

侍ジャパン練習開始直後、ラーズ選手が「日本の野球はサインが多くて覚えられない」とボヤいたら監督が、「それが日本の野球だ」と答えていた。

つまり「野球🟰baseball」ではない、野球は日本の野球であり、baseballではないのだと伝えたのだった。

海外の文化を輸入して、日本独自にアレンジする日本人気質。ますます翻訳は奥が深いと感じた。