★ A Whole New World
英語科教員最後の月は
A Whole New World を選曲
映画はオリジナルも実写版も
歌の前にアラジンがジャスミンを
初めて魔法の絨毯に誘うやりとりがある
Aladdin;Do you trust me?
字幕は「僕を信じて」となっている
believeではなくtrust
「信じる」に種類があることが伺える
Believe me. 「信じて」
Trust me. 「信頼して」
trustは信頼関係が必要なので
より強く信じることが求められる
単に魔法を信じるのではなく
魔法の絨毯に乗せたら
命を預かることになる
それでもあなたを必ず守るから
どうか僕を信頼してほしい
そんなふうにも読み取れます
だからこの歌を心に秘めて
英語を学び世界を見てきた私を思い出して
自分にもできると思ってほしい
自分を信じて頑張ってほしい
そんな願いを込めました
0コメント