バイリンガルレファレンス

「最近牧之原市民になりました」

利用者カードの登録にきたご夫婦は、男性が外国人。

「本探す機械はどこですか」

あ、私、ご案内してきます。

カウンター離れて検索機へ。

「この本なんですけど…」

え、調べてこられたんですね。

今の若い方、さすがだなぁ。

ところでご主人は、どちらから？

「私はスイスからきました」

Oh, Switzerland. I love that place.

「え、英語できるんですか」

もちろんです。私は学校で英語を教えていました。

「私は英語の方が、自分の気持ちが表しやすいので、英語で話したいです。英語できる人がいて、嬉しいです」

こちらこそです。では後ほど、外国語の本があるところにもご案内しますね。

まずは奥様のお探しの本ですが、こちらになります。　

…バイリンガル図書館員の幸せレファレンス、でした。