★金平糖★

「金平糖ってなんで金平糖っていうの？」

金平糖が好きな長女に金平糖をあげたら聞かれた。

私が調べて読み上げていたら「あ、裏に書いてある」と長女。

そうかどれどれ、お、信長と南蛮貿易の絵が。

ほら見て、十字架だよ。ポルトガルが日本と取引するために、信長に出したお菓子(confecção。英語はconfection)が、「コンペイトー」って聞こえたんだね。

信長は日本で最初に金平糖を食べた日本人だね。

あと「モンペ」は実は「meus pés(私の足)」というポルトガル語を聞き間違えたもので…ｳﾝﾀﾗｶﾝﾀﾗ