適度な距離感
日本三奇祭、
島田大祭帯祭りの
通訳ボランティアを終えました。
1日目は台風で、
3日目は半日だけでしたが、
とても有意義な時間でした。
ボランティアを終えての学び。
通訳には
適度な距離感が大切。
お祭りの通訳を一生懸命覚えたけど
お祭りが始まってみると
もうみんな撮影に夢中で。
私たちは、ただ一緒にいて
一緒にお祭り観てただけ。
でもその距離感が大事なんです。
必要な時にいてくれるだけでいい。
あとはむしろ、ほっといてほしい。
旅行者って目的が決まっていて
それさえ見せれば満足なんです。
例えそこが外国でも
楽しもうと思えば楽しめるんです。
観光情報はアプリで見ればいいし。
そんなことを学びました。
私も、業務にそれほど縛られず
お祭り楽しめて良かったです。
3年後にまたやりたい。
See you in three years!!
0コメント